画面の英語表示・用語集

01基本の用語

Territory

陣地・領土：自分の色で塗られた範囲。ここに戻ると線が確定し、内側が自分のものになる。

Tile

タイル：マップの最小単位。スコアとランキングの「Tiles」は取得したタイル数。

Start tile

スタートタイル：スポーン時点で持っているタイル。18.1 以降、新しく領土を取る条件になっている。

Snake

蛇：プレイヤーの本体。陣地の外では線が伸び、その線に触れた者は死ぬ。

Trail

軌跡・線：陣地の外を移動したときに残る線。自分の線でも死ぬ。

Friendly wall

フレンドリーウォール：No kills で、切られた直後などに一時的に通れる壁。進入は停止扱い（15.0）。

Kill

キル：他プレイヤーの線に触れさせて倒すこと。スコアに加算される。

02モードとサーバーの用語

Classic

クラシック：標準モード。Large サイズ・1倍速。

Extreme speed

エクストリームスピード：4倍速モード。内部名は Fast4x。

No kills

ノーキルズ：切られても即死しないモード。内部名は Blind。

Blind

ブラインド：No kills の内部名。ランキングの #blind もこの名前。

Rats

ラッツ：狭いマップに大人数で入るモード。定員は43〜47。

Arena

アリーナ：敵なしの練習用。約1,500マス、ミニマップなし、ランキング対象外。

Fast4x

ファスト4エックス：Extreme speed のサーバー側名称。now.txt ではこちらで表示される。

Humans

実プレイヤー数：now.txt の "humans: 18/21" の左側。右側はそのワールドの定員。

Bots

ボット：人間が足りないときに補充される自動操作の蛇。

03設定・画面の用語

Leaderboard

ランキング：Tiles / Kills / Time alive / Snake length の4部門。

Minimap

ミニマップ：画面の隅に出る全体図。モードによって表示される領土が違う。

Skin

スキン：見た目だけの変更。当たり判定や速度は変わらない。

Signal

合図：Space / Z / X で送る意思表示。5.0 で追加。

Grid

グリッド：タイルの区切り線。設定で色と幅を変えられる。

Quality

画質：High / Medium / Low。重いときは下げる。

Latency

レイテンシ：通信の遅延。100ms未満なら良好と公式ガイドにある。

FPS

フレームレート：1秒あたりの描画回数。50以上なら良好と公式ガイドにある。

Invite friends

フレンド招待：18.1 で追加された、リンクをコピーして同じワールドへ誘うボタン。

Secret name

シークレットネーム："secret:名前" と入力すると他プレイヤーに名前が見えなくなる。

04名前の表記について

Extreme speed はサーバー側では Fast4x、No kills は Blind と呼ばれます。ランキングのアンカーも #blind です。画面とサーバーの名前が違うので、now.txt を見るときは Fast4x / Blind の列を探してください。

プレイヤー名は "secret:任意の名前" と入力すると他プレイヤーから見えなくなります（9.0）。ただし全体ランキングには表示されます。完全な匿名にはならない点に注意してください。